Sunday, August 16, 2015


שוב מגיע היום הזה, שבו השעון שלי מצלצל בחמש בבוקר, ואני, אחוזת התרגשות, קופצת מהמיטה.
אחרי חודשים ארוכים של עבודה, הקולקציה החדשה מוכנה ומחכה להצטלם.
מרעיון כללי, דרך אין ספור נסיונות ושינויים, נולדים עשרות פריטים חדשים שמחכים לצאת לאוויר העולם.

Here it comes again, the day when my alarm rings at five o'clock in the morning, and I jump out of bed, excited in every bone in my body. 
After months of hard work, the new collection is finally ready, and waiting to be photographed. From a general idea, through countless trials and changes, dozen of new items were born, waiting to get out to the world. 

Behind the scenes

בדרך כלל, כשאני בוחרת נושא לקולקציה, אני כבר רואה בעיני רוחי איך היא תצטלם. איך תהיה האווירה על הסט, איך תראה הדוגמנית ואיך נסגנן את הצילום. זו בעצם המוזה שלי, רעיון אסתטי שיושב לי בראש לאורך כל תהליך העבודה ומכתיב את הכיוונים שבהם אני בוחרת.

Usually, when I choose a theme for the collection, I've already been imagining how would it be photographed; How would the atmosphere be on the set, what the model would look like and how would the photos be styled. This is actually my muse, an aesthetic idea, that sits in my mind throughout the work process and dictates the directions I choose.

Behind the scenes

בכל פעם מחדש, אני מגיעה עם הרעיון המופשט הזה, וניצבת מול האתגר של להפוך אותו מחלום למציאות. למזלי, יש לי צוות קבוע שמכיר אותי מעולה - זיו שדה הצלם, וענבל מסאס המאפרת ומעצבת השיער. אנחנו עובדים יחד מהקטלוג הראשון שלי, ולאורך השנים למדנו להכיר כל כך טוב, שאנחנו כבר מצליחים לדבר באותה שפה. מספיק שאספר להם על הרעיון שלי, או על האווירה שאני מעוניינת ליצור, והם כבר ימצאו את הדרך לגרום לדברים לעבוד.

Time and time again, I come with an abstract concept, and face the challenge of making this dream turn to reality. Luckily, I have my staff with me, that knows me well- Ziv Sade, the photographer and Inbal Masas, a makeup artist and hairstylist. We've been working together from my very first catalog and through the years, we've gotten to know each other so well that we're able to speak in the same artistic language. I merely need to tell them about my concept for the shoot, or the atmosphere I want to create, and they'll figure out a way to make things work.

Behind the scenes
הקולקציה החדשה עוצבה בהשראת עולם האסטרונומיה והחלל. לכן הפעם, הגעתי ליום הצילומים עם מטרה ליצור תחושה כאילו הדוגמנית מרחפת בחלל, או לפחות מצולמת על רקע שמיים מלאי כוכבים זוהרים, בתחושה שכאילו נלקחה מתוך חלום. מי שהגיע עם הברקה מעולה היה אור קפלן, צלם הוידאו המוכשר, שצילם וערך עבורנו את הסרטון המקסים שתראו בהמשך. אור הציע לחורר את הנייר הכהה שמשמש כרקע ולהציב מאחוריו פנס. האור שבקע דרך החורים הפך בעדשת המצלמה של זיו לכוכבים יפהפיים.

The new collection was inspired by the world of astronomy and space. This time, I came to the photoshoot with a goal, to create a feeling as if the model floats in space, or at least photographed against skies full of glowing stars - as if the scene was taken out of a dream. The one to come with a brilliant idea was Or Kaplan, the talented photographer who created a lovely video you will see soon. Or suggested that we'd pierce the dark paper we used for background and place a spot light behind it. The light that came through the holes turned, in Ziv's skilled hands, into beautiful stars.

 Horizon Jewelry
Horizon Necklace

Fay Ring , Terra Ring

מלבד האפקט שיצרו החורים, זיו שילב שלל אביזרים נוספים שעזרו ליצור אפקטים מיוחדים- זיקוק שהובער, קונפטי משלל סוגים שנזרק באוויר וחומרים שונים שנמרחו על העדשה כדי לייצר מראה ערפילי וחולמני, בדיוק כמו שרציתי. 

Besides the effect created by the holes, Ziv incorporated different accessories that helped to create special effects, like- a sparkler that was blazed, different kinds of confetti that were thrown up in the air and a variety of materials, that got smeared on the lens to create a misty, dreamy look- just like I wanted. 
למראה הקסום הזה, התאימה בדיוק יובל פרץ, הדוגמנית היפהפייה שבחרתי. אחד הדברים המרגשים ביותר עבורי במהלך יום צילומים הוא לראות בפעם הראשונה את הפריטים נענדים על ידי מישהי. מן הסתם, על דוגמנית מושלמת, שלבושה בבגדים יפים, הכל נראה מדהים, ולפעמים הפריטים מצליחים להפתיע אפילו אותי.

For this magical look, Yuval Peretz, the beautiful model that I chose, fitted perfectly. One of the most exciting things for me during this day is to see, for the first time, how the items look when worn by someone else. Obviously, when you have the perfect model, who wears beautiful clothes, everything looks absolutely amazing; and sometimes the items manage to surprise even myself...

 Star Dust Earrings | Star Dust Necklace | Wide Star Dust Bracelet

הסרטון שצילם וערך אור קפלן ממחיש בצורה הטובה ביותר את הקסם שחווינו באותו יום, שאני מקווה שעובר החוצה גם אליכם דרך הקטלוג.
קליק לצפייה בסרטון.

וזו גם ההזדמנות להודות לצוות הנפלא שלי - זיו, ענבל, אור ויובל, וגם דלית, אלון ודור מהסטודיו שלי, שעזרו לי להפוך את החלום למציאות. 

The video that Or Kaplan filmed and edited captures the magic we experienced that day, and I hope this magic is reflected from the catalog.

Click to watch the video.

This is also an opportunity for me to thank my wonderful staff - Ziv, Inbal, Or and Yuval and also Dalit, Alon & Dor from my studio, who helped me turn the dream into reality.

ועכשיו, לכמה מילים על הקולקציה עצמה:
כמו שכבר כתבתי, הקולקציה עוצבה בהשראת עולם האסטרונומיה והחלל. 
תוכלו למצוא בה פריטים שמעוצבים בהשראת מפות כוכבים, מסלולי כוכבי הלכת וגרמי השמיים, כמו גם פריטים שעוצבו בהשראת שרטוטים אסטרונומיים, לווינים ומעבורות חלל.

And now, a few words about the collection itself:
As I've said earlier, the collection was inspired by the world of astronomy and space.
You can find items inspired by star maps, planets' orbits and celestial bodies, as well as items inspired by astronomical drawings, satellites and space shuttles. 

Wide Star Dust Bracelet

Orion Earrings

בתהליך העיצוב הקפדתי לשמור על הקו הנקי והגאומטרי שאני כל כך אוהבת, ויחד איתו השתדלתי לתת ביטוי גם לטרנדים עכשוויים בעולם התכשיטים כמו עגילים שמטפסים במעלה האוזן או טבעות שניתן לענוד יחד.

Through the design process, I tried to keep the clean, geometric style that I love so much, and with that tried to express contemporary trends from the jewelry world, including ear cuffs that climb up the ear and a variety of rings that can be stacked for a trendier look.

כמו תמיד, התכשיטים עשויים מפליז בציפוי זהב או כסף ובחלקם שילבתי הפעם אבני סברובסקי בגוונים של שחור אפור ולבן כדי להוסיף להם נצנוץ של כוכבים.

As always, all the jewelry pieces are made of brass plated in gold or silver, and this time I incorporated Swarovski stones in shades of black, gray and white, to add a spark to the jewelry, inspired by the beautiful stellar night.

Sputnik Earrings

Star Dust Necklace

זהו, הקולקציה כבר כאן, הפריטים עולים לאתר ולפייסבוק בימים אלה ורובם כבר נמצאים בחנויות. 
עכשיו אני מחכה לדבר החשוב ביותר - לכן. 
מקווה שתאהבו את הקולקציה לפחות כמו שאהבתן את קודמותיה.

That's it, the collection is out! all the items are being uploaded to our website and Facebook page and most of them are already in stores.
Now I'm waiting for the most important thing - You.
I hope you'll love the new collection, just as much as you've loved the previous ones, and maybe even more.

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...