דפים

Sunday, November 7, 2010

Eames

בצ'ארלס וריי אימס נתקלתי לראשונה בשנה הראשונה ללימודי התואר בעיצוב. כל זוג סטודנטים הגריל שם של מעצב ונדרש ליצור לו מחווה. רוני חברתי ואני הגרלנו את הזוג אימס, מעצבים אמריקאים שפעלו בארה"ב בתקופה שלאחר מלחמת העולם השניה ונודעו בעיקר בזכות תרומתם לגישה הפרקטית והתעשייתית בעולם העיצוב. גישה שהיום, בעידן האיקאה נתפשת כמובנת מאליה, אך אז עוד נחשבה למהפכנית לחלוטין.

I first got to know Charles and Ray Eames during my first year of Design school. Each couple of students was given a name of a famous designer and was required to create a tribute to his work. My friend Roni and I received the Eames, a couple of American designers who worked during the period following World War II and became known especially thanks to their contribution to the development of the mass-production and practical approach in the field of design. This approach seems trivial today, in the age of Ikea, but back in those days it was conceived as revolutionary.



Charles and Ray Eams




במסגרת המחווה שלנו, יצרנו דגם המדמה את משרדם של הזוג ומבטא יותר מהכל את עולמם העשיר ואת אהבתם לעיצוב, שאמנם התחילה בתכנון קיבועים אורטופדיים עבור הצבא והמשיכה בעיקר לתחום הריהוט, אך הפכה עבורם לדרך חיים ובאה לידי ביטוי בכלל הסובב אותם.
עם כל כסא או שידה מיניאטורית שבניתי התאהבתי בהם יותר ויותר. 

Our tribute to them was creating a small model of their office which expresses more than anything their rich world and their love for design, that started with creating orthopedic molds for the army and continued especially in the field of furniture, but also took place in every aspect in their life. With every chair or miniature chest I created I fell more and more in love.


The actual Eames office 


מעבר לתרומתם לעולם העיצוב בכך שפיתחו שיטות מיוחדות לכיפוף עץ ולייצור בפלסטיק ופיברגלס, מייחדות את העיצובים של צ'ארלס וריי צורניות וצבעוניות שובות לב. אלה, נובעות ככל הנראה מהשילוב בין בני הזוג - הגאוניות הפרקטית של צ'ארלס, יחד עם האהבה לצבע שנובעת מהרקע האמנותי של ריי.
הרהיטים של צארלס וריי איימס נחשבים לקלאסיקות בתחום העיצוב וממשיכים להמכר עד היום, בלי להראות פחות עדכניים או רלוונטיים. 

Apart from their contribution to the history of design by developing special methods for molding plywood and working with plastic and fiberglass, other things that make Charles and Ray's designs so unique are the lovable shapes and colors they gave their creations. These, apparently, are the result of their work together - Charles, the practical genius and Ray, the color loving artist.
Eames furniture is considered as designs classics, and is continued to be sold today as well, without seeming less up-to-date or relevant.

Eames design

אחד הדברים שהופכים את הזוג אימס למעצבים האהובים עלי, הוא גישתם הטוטאלית לעיצוב. הם לא הסתפקו רק בעיצוב רהיטים, אלא תכננו ועיצבו בעצמם את ביתם, עסקו בגרפיקה והדפסים, תכננו אין ספור צעצועים ומכונות שונות ואפילו ביימו והפיקו סרטים. 
במשך שנים פינטזתי על כסא נדנדה מקסים שלהם שנקרא RAR, המורכב ממושב מפלסטיק צבעוני, בסיס מתכת ורגלי נדנדה מעץ. בשל מחירו הגבוה הוא היה בלתי מושג עבורי והסתפקתי בביקורים מעת לעת ב"הביטאט" כדי להציץ עליו. ביום ההולדת האחרון שלי, התאחדו כמה מחברי ובני משפחתי וקנו לי את הכסא, בצבע כחול יפיפה. מאז אני מתרגשת לראות אותו בכל פעם שאני נכנסנת הביתה.

One of the things that makes the Eames my favorite designers is their total and over-all approach to design. They didn't only design furniture, but they also planned and designed their own home, created graphic works and prints, designed numerous toys and machines and even directed and produced short films.
For years a fantasized about an Eames rocking chair named RAR, which consists of a plastic seat over a metal base with wooden rockers. Due to it's high price tag it remained a dream for years the closest I got to the chair was when I went to "visit" it at the store. For my last birthday, a few of my friends and family joined and bought me the lovely chair, in a pretty blue. Since then, I am excited to see it every time I enter my house.




My blue RAR


מלבד הכסא, אחד הפריטים האהובים עלי הוא המשחק House of Cards שבו קלפים ועליהם חריצים המאפשרים לבנות באמצעותם צורות ומבנים שונים. על גבי הקלפים מודפסים צילומים יפיפיים של פריטים מחיי היום יום - עפרונות צבעוניים, סלילי חוטים, בובות ועוד. קראתי פעם שצ'ארלס סיפר שהבחירה בפריטים האלה נובעת מהרצון לבטא את היופי בדברים השגרתיים שנמצאים סביבנו. כשעברתי לסטודיו שלי לפני כשנה מסגרתי כמה מהקלפים ויצרתי מהם תמונה שתלויה ליד שולחן העבודה שלי. היא מזכירה לי תמיד שהיופי כבר נמצא סביבי וצריך רק לחפש אותו. בעיני, אין השראה טובה מזו.

Apart from this chair, one of my favorite items is the Hose of Cards, a game which consists of playing card with slots cut into them, which enable you to build all sorts of forms with them. The cards are decorated with beautiful images from everyday life: colored pencils, spools of sewing string, dolls etc. I once read the Charles said that they chose these images in order to emphasize the beauty in everyday things around us. When I moved in to my studio a year ago I framed some of the cards and hang them next to my desk. They remind me that beauty is all around me and I only need to look for it. For me, there is no greater inspiration.


House of Cards


אתמול ביקרתי בתערוכה שהוקדשה לאימס במתחם הביטאט בהרצליה. התערוכה אמנם ננעלה אך העיצובים שלהם מוצגים ונמכרים בחנות באופן קבוע. מעבר לכך, אם מזדמן לכם לבקר במוזיאון ה- MoMa בניו יורק, מומלץ לעלות לקומה המוקדשת לעיצוב ומציגה חלק נכבד מעבודותיהם.


Eames furniture is sold world wide by Vitra, but if you happen to visit MoMA in New York make sure to go up to the part which is dedicated to design and see many of their creations on exhibition.



4 comments:

  1. תמיד חשבתי שזה כסא ההנקה האולטימטיבי לאמהות :)
    ואין ספק שהם מדהימים...
    כל פריט שלהם עוצר נשימה.

    איזה כיף לך שיש לך כאלה חברים ומשפחה :)

    ReplyDelete
  2. אני מסכימה עם כל מילה! העיצובים שלהם פשוט יפים וקלאסים, כל כך זורמים ומשתלבים בסביבה! אני לא יכולה לסבול רהיטים שפשוט תקועים לך בעין באמצע חלל כלשהו...
    איזה כיף לך שיש לך את הכיסא הזה! רוצה גם!!!

    ReplyDelete
  3. I really enjoyed reading your blog. I am so glad to sew with love sent me here.

    ReplyDelete
  4. To sew with love sent me :)Love the stuff on your shop as well as your blog :)

    ReplyDelete

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...