A collection is born - how an idea converts into jewelry

כבר מזה זמן אני רוצה לשתף אתכם בתהליך העבודה שלי על קולקציה חדשה - איך נראים השלבים שבדרך ואיך רעיון שמתחיל בראש שלי מתגלגל והופך לתכשיט.

סדרת הפורמייקה שהוצאתי בקולקציית הקיץ האחרונה מבטאת בצורה הטובה ביותר את התהליך הזה ולכן בחרתי להדגים לכם אותו בעזרתה.

It's been a while that I have been meaning to let you in on the process of my work on a new collection, to describe how the different stages in the long road and to explain how an idea that grows in my head evolves and turns into a piece of jewelry.

The Formica series that I created in my latest summer collection best portrays this process and so I decided to use it to demonstrate my ideas.

שלב 1 – הרעיון

במקרה הזה, הרעיון לשילוב פורמייקה בתכשיטים נולד אצלי לפני כשלוש שנים, כאשר עבדתי על פרוייקט הגמר שלי במסגרת התואר בעיצוב תעשייתי. במסגרת הפרוייקט, עיצבתי תכשיטים ששואבים השראה מעולם הריהוט. מבין שתי הסדרות שעיצבתי, אחת נקראה "אחסון" והכילה תכשיטים מכסף בשילוב פורניר ופורמייקה, שהמיוחד בהן הוא שהם מאחסנים את עצמם. מה זה אומר? צפו בסרטון הבא:

Stage 1 – the idea

In this specific case, the idea to incorporate Formica in my jewelry developed in my mind about 3 years ago, when as a student I was working on my final project for my degree in Industrial Design. For this project I designed jewelry that was inspired from the world of furniture. One of the 2 series I designed was named "Storage" and included silver jewelry with a combination of veneer and formica, that were unique in the sense that they store themselves. What does this mean? Take a look at the following video:

כבר אז הוקסמתי מתכונותיה של הפורמייקה (חומר שמשמש בעיקר לחיפוי רהיטים ומטבחים ועשוי משכבות נייר ופורניר מודבקות בלחץ באמצעות שרפים) והחלטתי שמתישהו אוציא סדרה מסחרית שעושה בה שימוש.

At that early stage I already fell in love with the qualities of Formica (a material that is mainly used to cover surfaces of furniture and kitchens and is made of thin layers of veneer and paper that are strongly pressured together using resins), and I then decided that at some point in time I will launch a commercial series that will incorporate Formica.

שלב 2 - השראה

כשניגשתי לעצב את הסדרה החדשה, רציתי להשאיר את נושא האחסון מאחור, אבל עדיין לקשור אותה למקור שלה - עולם הרהיטים, ובאופן מדוייק יותר : רהיטים מתקופת אמצע המאה ה-20, אז היתה הפורמייקה פופולרית במיוחד. בתמונה הראשונה אתם יכולים לראות לוח השראה שהכנתי לעצמי ובתמונה השניה, רהיט שלי, שרפרף שקיבלתי במתנה מחברה (כן, אם אתם עוקבים, זה כבר הרהיט השני שקיבלתי במתנה לאחרונה) שאהוב עלי במיוחד בגלל הצבע שלו והצורה המעוגלת והא-סימטרית שלו. מהרהיטים לקחתי את הפינות העגולות, הצורות הגיאומטריות, שילוב החומרים והצבעוניות הרכה והרטרואית.

Stage 2 – Inspiration

When I came to design the new collection, I wanted to leave the storage idea behind, but to keep the connection to its origin – the world of furniture, and even more specifically – furniture from the mid - 20^th century, when Formica was very popular.

In the 1^st image you can see an "inspiration board" that I created for myself and in the 2^nd image is a stool that I got as a present from a friend (yes, if you are following, this is already the 2^nd piece of furniture that I have received as a present lately), which I adore especially because of its color and it’s rounded and a-symmetrical shape. From the furniture I took the ideas for round corners, geometrical shapes, combination of materials and the soft retro palette of colors. 

שלב 3 - סקיצות ראשוניות

אחרי שיש לי גם רעיון וגם מקור השראה מגובש, אני מעבירה את הרעיונות מהראש לנייר ומנסה לשרטט כל דבר אפשרי. אם כיוון מסויים מעניין אותי אני ממשיכה לפתח אותו. כשיש מספיק רעיונות על הנייר, אני בוחרת את הטובים ביותר מביניהם, שעוברים לשלב הבא.

Stage 3 – Initial sketches

Once I feel that I have an idea and also a crystallized source of inspiration, I transfer the ideas from my head to paper and try to sketch many options. If I find that one of the sketches interests me, I keep developing it. When there are enough ideas on the paper, I choose the best ones, which will move into the next stage.  

שלב 4 - על המחשב

בשלב הבא, אני משרטטת את התכשיטים במחשב. אני עובדת בקנה מידה אמיתי ולוקחת בחשבון גם את עובי השראראות, חלקי החיבור והפרופורציות ביחס לגוף. השרטוטים מתורגמים לקבצים ממוחשבים שעוברים מאוחר יותר לייצור החלקים העצמם.

Stage 4 - On the computer

I then sketch the jewelry on the computer. I work using the original scale of the items and also take in consideration the width of the chains, the connecting links and the proportions against the body. The sketches are translated to electronic files, which are later used for the manufacture of the elements themselves.

שלב 5  - ייצור החלקים

הקבצים הממוחשבים שייצרתי משמשים לחיתוך החלקים בטכנולוגיות שונות, בהתאם לחומר. חלקי הפורמייקה מנוקים ומשוייפים לאחר החיתוך ואילו חלקי המתכת, שנחתכים בשיטה שונה, מצופים בכסף או בזהב.

Stage 5 – Manufacturing the parts

The electronic files I created are used for cutting the elements using different technologies, according to the material. After the cutting process the Formica pieces are cleaned and polished and the metal parts, which are cut using a different method,  are then plated in gold or in silver.

שלב 6 - הרכבה

כאשר החלקים השונים מוכנים, ניתן להרכיב את התכשיט עצמו. זה השלב המספק ביותר, בו לראשונה ניתן לראות איך כמו בפאזל, החתיכות מתחברות ויוצרות משהו שלם.

Stage 6 – Assembly

When the parts are ready, it is time to put the piece of jewelry together. This is the most gratifying stage, in which you can see for the first time how, just like in a puzzle, the pieces connect and create a complete picture.

שלב 7 - צילום הקטלוג

שלב אחרון לפני יציאת הקולקציה הוא שלב צילומי הקטלוג. לצילומים קודמת בדרך כלל תקופה לא קצרה שבמהלכה מגבשים קונספט, בוחרים אנשי מקצוע מתאימים ואת הדוגמנית המושלמת ומתכננים איך הכל אמור להיראות. לצילומי הקולקציה הזו בחרתי באלינור זינו היפיפיה. אלינור, שהגיעה לישראל מנורבגיה, במראה השזוף והמיוחד שלה התאימה לי מאוד לאוירה הקייצית, הפסטלית והמעודנת שרציתי להעביר בקטלוג. בעזרת הצלם אסף עיני, הסטייליסטית שירן מניה, ענבל מסאס (איפור) ופדור וישניאקוב (שיער) יצא קטלוג מקסים, שהצליח לבטא את האופי המיוחד של הקולקציה.

Stage 7 – Shooting the catalog

This is the last stage before the collection is launched. Prior to the shooting, my staff and I go through an intensive period in which we come up with the concept, select the right professionals and the perfect model, and plan what it's all going to look like. For the shooting of this collection I chose the beautiful Elinor Zino. Elinor, which came to Israel from Norway, with her unique tanned look, was a perfect fit for the summery, delicate pastel atmosphere that I wanted to portray in this catalog. With the help of Assaf Eini the photographer, Shiran Mania the stylist, Inbal Massas (makeup) and Fedor Vishnyakov (hair) – the catalog came out just fabulous and brought out 

.the unique characteristics of the collection.   

שלב 8 - יש קולקציה חדשה

אחרי כל השלבים בדרך, התכשיט גמור, מצולם ומוכן לצאת לחנות. עבורי זה המבחן הגדול ביותר - האם תאהבו את הפריטים ותרצו לקנות אותם? במקרה של סדרת הפורמייקה, נראה שאהבתם אותם מאוד... כמעט כל פריט שיוצא לחנות נמכר תוך זמן קצר ואנחנו לא מפסיקים לייצר חדשים. זה הסיפוק הכי גדול עבורי ומה שגורם לי לרצות לחדש וליצור עוד.

נתראה בקרוב עם קולקציה חדשה עליה אני עובדת בימים אלה. בינתיים, אתם מוזמנים להגיב ולספר לי מה אהבתם בקולקציה, מה תרצו לראות בקולקציות הבאות או כל דבר אחר.

Stage 8 – Here comes a new collection

After all these stages, the piece of jewelry is completed, photographed and ready to go to the shop. For me this is the biggest challenge – will you like the jewelry and want to buy them? In the case of the Formica series, looks like you like them a lot….almost every formica item that is moved to the shop will sell very quickly and my studio is working around the clock to manufacture more. This is my biggest satisfaction and it is the fuel that energizes my drive to create many more new items.

See you soon with a new collection, on which I am working on these days. In the meantime, I welcome you to comment and let me know what you liked about this collection, what you would like to see in future collections or anything else.

לרכישת הפריטים ולפריטים נוספים הכנסו לחנות המקוונת שלי.

To purchase these items and to see additional items, enter my online shop

Designing my new shop

החודש פתחתי בהתרגשות רבה את החנות החדשה שלי, שמתווספת על חנות הסטודיו שלי.
החנות ממוקמת ברחוב שבזי בשכונת נווה צדק הציורית, באווירה שחשבתי שתהלום באופן הטוב ביותר את האופי של החנות ושל העיצובים שלי. לגבי החנות עצמה - אני מרגישה שהיא בחרה אותי יותר מאשר אני אותה.
מאז ומעולם חלמתי על חנות "כמו של פעם" - עם ויטרינות עץ וסגנון קלאסי. החנות המקסימה הזאת חיכתה לי בפינת הרחובות שבזי ואחווה, בחזיתו של בניין לשימור וכשראיתי אותה - זו היתה אהבה ממבט ראשון.

כך היא נראתה בהתחלה:

Earlier this month I opened my new shop, an addition to my studio shop.

The shop is located in the picturesque neighborhood of Neve Tzedek in Tel Aviv, in an environment which I thought would best suit the character of the shop and my designs. Regarding the shop itself -  I feel like it chose me more than I chose it. 

I always dreamed of an old fashioned property, with wooden window frames and a classical style. When I saw this shop in the corner of a restored building, it was love at first sight.

אחרי קצת עבודות גבס, הגיע שלב הצביעה:

After a little bit of construction, it was time to paint:

 ואחריו, השלב המהנה ביותר - שיפוץ הרהיטים. את רוב הרהיטים קניתי בשוק הפשפשים ושיפצתי וצבעתי. הרהיט המרכזי בחנות הוא מזנון עץ גדול, שהתחיל את חייו כרהיט חום ודי מכוער והפך בעזרת שיפוץ אוהב, צבע רענן, טפט, ידיות חדשות ומדפי זכוכית לרהיט התצוגה המושלם. בתמונה אתם רואים את גלגולי חייו של הרהיט ואת מי שעזר להפוך אותו למה שהוא.

After the painting the most fun part arrived- renovating the furniture. I bought most of the furniture in the flea market, fixed it and painted it. The main item in the space is a big wooden cabinet, which started as a huge and pretty ugly piece of furniture and turned, after applying paint in a fresh color, putting wallpaper and adding new handles and light fixtures into the perfect display cabinet. 

In the photos you can see the cabinet in different phases and the people who helped turn it into what it is today.

גם השולחן שמיועד למוכרת התחיל את חייו בתור רהיט חום והפך לשולחן בצבע אקווה בהיר עם מדף תצוגה.

The seller's desk also started as an old brown piece of furniture and turned into a light aqua table with a nice display area.

הפריט שהעבודה עליו לקחה הכי הרבה זמן, במיוחד ביחס לגודל שלו, הוא סטנד העגילים שהכנתי ממגירה ישנה של סדר דפוס. את המגירה צבעתי בלבן וקישטתי את כל אחד מהתאים בעזרת ניירות צבעוניים מהאוסף שלי. ווים קטנים עזרו להפוך אותו מיפה לגם פונקציונלי.

  The item that took most time to work on, especially comparing to it's size is this earring stand I created from an old printer's drawer. I painted the drawer in white and decorated each box with printed paper from my collection. Small hooks made it functional and not only pretty.

אחד האלמנטים האהובים עלי בעיצוב החנות הוא אוסף הצלחות על הקיר שליד דלת הכניסה. הצלחות הן שילוב של צלחות ישנות שקניתי בחנויות יש שניה ובשוק יחד עם צלחות מחנות הביטאט המדהימה בברצלונה, שם ביקרתי לפני כחודש.

One of my favorite elements in the shop is the plate collection on the wall, combined of old plates and new ones from Habitat in Barcelona, where I visited last month.

את גופי התאורה המקסימים האלה קניתי בשוק הפשפשים. הם מוסיפים הרבה אופי ואווירה לחלל.

 These lamps are also from the flea market. I think they add lots of character  to the space.

עוד כמה מבטים על החנות:

Some more views of the shop:

רגע לפני סיום רציתי להודות לכל מי שעזר להפוך את החנות לפינה קסומה ומיוחדת - למשפחה שלי, לחברים ולצוות שעובד איתי.
עכשיו לא נותר לכם אלא לבוא לבקר בחנות ולהתרשם בעצמכם!

Before I end this post I just wanted to thank all the people who helped make this shop the magical corner it is: my family, friends and the people who work with me. 

You're invited to visit my shop!

Paris and Minilabo

עבר כבר הרבה זמן מהפוסט האחרון שלי בבלוג, אך אני חייבת לציין שיש לכך רק סיבות טובות- בחודשים האחרונים אני עומלת על קולקציות הקיץ החדשות ושמחה לבשר לכן שקולקציות הנעליים, התיקים והבגדים כבר בדרך ואילו קולקציית התכשיטים מתהווה לה בימים אלה. אני מבטיחה לכן שיהיה קיץ כייפי במיוחד, עם המון הפתעות יפות וצבעוניות שהכנתי לכם.

בינתיים, רציתי לספר לכם על חוויה שהתרחשה עוד בימי החורף הקרירים.

בסוף חודש ינואר השנה, נסעתי לפריז יחד עם אחותי ענת כדי לבקר בתערוכה במסגרת שבוע האופנה וכדי להפגש עם פרדריק, המפיצה שלי בצרפת. פרדריק נתקלה בתכשיטים שלי באינטרנט, ולאחר תכתובת ביננו החלה לייבא את התכשיטים שלי לצרפת. היום הם משווקים בעזרתה במספר חנויות ברחבי המדינה, מתפרסמים בבלוגים ומגזינים נחשבים ונענדים על ידי נשות טלויזיה. מרגש במיוחד ובייחוד נוכח העבודה שהצרפתים ידועים בעיקר בזכות השיק שלהם.

הפגישה עם פרדריק היתה הפעם הראשונה שבה נפגשנו פנים אל פנים, והיתה מרגשת במיוחד. הצטרפה אליה אחותה סטפני שחיה בבריסל ויחד בילינו סוף שבוע בסימן אחיות... אחד המקומות המיוחדים אליהם הגענו עם פרדריק היתה החנות MERCI שנחשבת לאחת החנויות הטרנדיות והפופולריות ביותר בעיר. החנות מתפרשת על פני שלוש קומות ומציעה פריטי עיצוב, רהיטים והלבשה מקסימים (ולא זולים), יחד עם חנות פרחים וחנות לספרים משומשים, הכל תחת אג'נדה חברתית במסגרתה אחוזים מתוך רווחים נתרמים לאוכלוסיות חלשות ברחבי העולם. 

It's been some time since I wrote the last post, but I must say there is a very good reason for that - in the past months I've been working on my new collections for this summer and I am happy to tell you that the shoes, bags and apparel collections are on their way and that the jewelry collection is being created these days. So I promise you a fun, colorful summer with many surprises I have prepared.

In the meanwhile, I wanted to write about an experience which took place earlier this winter.

In the end of January, my sister Anat and I traveled to Paris to visit an exhibition as a part of Paris fashion week and to meet with my French distributer, Frederique. Frederique saw my jewelry on the internet and after some correspondence between us, has started to import my jewelry to France. Today it is sold in shops all over the country, featured in French blogs and magazines and worn by TV personalities. This is especially exciting, considering the French are considered to be very chic.

The meeting with Frederique was the first time we met in person, and was extremely exciting. Her sister Stephanie came to join us from Brussels and we spent a sisters' weekend...

One of the best places Frederique took us to is Merci, which is considered nowadays to be one of Paris's most trendy and popular shops. The store has 3 floors in which you can find housewares, furniture and clothing - all beautiful but quit pricey, as well as a flower shop and a used book store. The shop has a social agenda and a percentage of it's profits are donated to charity.

Merci,  Boulevard Beaumarchais 111, Paris

אני ממליצה במיוחד לבקר בבית הקפה שנמצא בקומת המרתף ומציע בעיקר אווירה מיוחדת. בתמונה הבאה אנחנו מצולמות שם בפגישה עם איזבל, בלוגרית פריזאית שהגיעה כדי להפגש איתנו ולראיין אותי לפוסט בבלוג שלה. את הבלוג של איזבל תמצאו כאן.  

I especially recommended visiting the cafe downstairs which offers a special atmosphere. In the next photo we are pictured there, during a meeting with Isabelle, a French blogger who came to meet us and interview me for her blog. You can find Isabelle's blog here.

From the left: Isabelle, Frederique, Shlomit and Anat

בשבילי, הביקור בפריז היווה הזדמנות מצויינת לרכוש כמה פריטים של המותג הצרפתי האהוב עלי, Minilabo.

מינילבו הוקם על ידי שתי מעצבות ואשת תקשורת, בראשונה כמותג המציע מוצרים לילדים ובהמשך כמותג שעושה שימוש בשפה העיצובית הייחודית שלו באינספור פריטים, החל ממוצרי נייר ועד למגשי פלסטיק. למרות שיש לי כבר אוסף נכבד של הפריטים שלהם, אני לא יכולה לעמוד בפיתוי וחייבת להתחדש בעוד פריט בכל פעם שאני נתקלת בצבעוניות העליזה ובדמויות המיוחדות שלהן. נכון לעכשיו אני חומדת את המזוודות המצויירות. תודו שהן מדהימות. 

The trip to Paris was a great opportunity for me to purchase a few items from my favorite French brand, Minilabo. Minilabo was founded by two designers and a communication women, first as a brand for children's products and later as a brand which uses it's unique design language in various items from paper goods to plastic trays. I already have quit a big collection of their items, but I can never resist the unique color scheme and lovely characters, so I always end up with something new. As for now, I'm loving these small suitcases. Aren't they perfect?

  

photos from minilabo

 כך, ביום האחרון לביקורנו בפריז, שמנו פעמינו לעבר הכתובת שבה, על פי האתר שלהם, אמור להיות ממוקם הסטודיו וחלל התצוגה של מינילבו. במשך קרוב לשעתיים, שבמהלכן התחיל גשם לא צפוי, חיפשנו את המקום, שהתברר כממוקם ברחוב קטן, שיוצא מרחוב קטן אחר, שיוצא מרחוב קטן שלישי. לבסוף הגענו וגילינו שהסטודיו - סגור... לא נותר לנו אלא להציץ מבעד לתריס על דלת הזכוכית ולהתרגש קצת מהעובדה שמהמקום הזה יוצאת כל היצירתיות המתפרצת בעיצובים שלהם.

מאחלת לכם שהאביב יבוא מהר. נתראה בקרוב עם קולקציות חדשות!

So, on our last day in Paris, we were headed to the address in which, according to their website, was supposed to be Minilabo's studio and showroom. After two hours, in which it suddenly started to rain, we found the place, which turned out to be located in a small street, coming out of a small street, coming out of another small street. Only to find out it was closed... We had nothing left to do but look inside through the blinds on the glass door and get a little excited from seeing the place where all this creativity comes from.

I wish spring will come quickly. See you soon with new collections!

And the winner is...

אז שלב עיצוב הקולקציה הסתיים, ביום חמישי האחרון צילמנו את הקטלוג בהפקה מושקעת במיוחד, אבל לפני שאני מתפנה לטפל בכל שאר התמונות רציתי להודיע על הזוכה בפריט שעוצב על פי רעיון שלה ויקרא על שמה-

קבלו את: שרשרת ועגילי אפרת!

אפרת המקסימה סיפרה על כך שכבר שנים שהיא מאוד אוהבת את הציפור הקרויה יונק דבש, או צופית וחולמת לענוד עגילי צופית ביום חתונתה המתקרב. האופן שבו תיארה אפרת את התכשיט קסם לי במיוחד, כמו גם הסיפור שמאחוריו ולכן בחרתי בו.

בנוסף לזוג העגילים, עיצבתי שרשרת עם מוטיב הצופית, הנראית כיונקת צוף מפרחי גלדיולה. 

מקווה שתאהבו את הפריטים החדשים, כמו גם את שאר הקולקציה שתוצג בהמשך השבוע.

So I finished designing the new jewelry collection and on Thursday we shot the new catalog, but before all other things I wanted to notify you regarding the winner of the competition in which one reader will receive a jewelry piece designed according to their idea and named after them. So I would like to introduce you Efrat earrings and Necklace!

Lovely Efrat wrote that for many years now she is very fond of hummingbirds and dreams of wearing hummingbird earrings on her wedding day. I liked the way she described the jewelry and the story behind it and that's why I chose her idea.

Apart from the pair of earrings I designed a necklace with the same hummingbird element and two Gladiolus flowers.

I hope you will like these pieces as well as the rest of the collection which will be revealed later this week.

Eames

בצ'ארלס וריי אימס נתקלתי לראשונה בשנה הראשונה ללימודי התואר בעיצוב. כל זוג סטודנטים הגריל שם של מעצב ונדרש ליצור לו מחווה. רוני חברתי ואני הגרלנו את הזוג אימס, מעצבים אמריקאים שפעלו בארה"ב בתקופה שלאחר מלחמת העולם השניה ונודעו בעיקר בזכות תרומתם לגישה הפרקטית והתעשייתית בעולם העיצוב. גישה שהיום, בעידן האיקאה נתפשת כמובנת מאליה, אך אז עוד נחשבה למהפכנית לחלוטין.

I first got to know Charles and Ray Eames during my first year of Design school. Each couple of students was given a name of a famous designer and was required to create a tribute to his work. My friend Roni and I received the Eames, a couple of American designers who worked during the period following World War II and became known especially thanks to their contribution to the development of the mass-production and practical approach in the field of design. This approach seems trivial today, in the age of Ikea, but back in those days it was conceived as revolutionary.

Charles and Ray Eams

במסגרת המחווה שלנו, יצרנו דגם המדמה את משרדם של הזוג ומבטא יותר מהכל את עולמם העשיר ואת אהבתם לעיצוב, שאמנם התחילה בתכנון קיבועים אורטופדיים עבור הצבא והמשיכה בעיקר לתחום הריהוט, אך הפכה עבורם לדרך חיים ובאה לידי ביטוי בכלל הסובב אותם.
עם כל כסא או שידה מיניאטורית שבניתי התאהבתי בהם יותר ויותר. 

Our tribute to them was creating a small model of their office which expresses more than anything their rich world and their love for design, that started with creating orthopedic molds for the army and continued especially in the field of furniture, but also took place in every aspect in their life. With every chair or miniature chest I created I fell more and more in love.

The actual Eames office 

מעבר לתרומתם לעולם העיצוב בכך שפיתחו שיטות מיוחדות לכיפוף עץ ולייצור בפלסטיק ופיברגלס, מייחדות את העיצובים של צ'ארלס וריי צורניות וצבעוניות שובות לב. אלה, נובעות ככל הנראה מהשילוב בין בני הזוג - הגאוניות הפרקטית של צ'ארלס, יחד עם האהבה לצבע שנובעת מהרקע האמנותי של ריי.
הרהיטים של צארלס וריי איימס נחשבים לקלאסיקות בתחום העיצוב וממשיכים להמכר עד היום, בלי להראות פחות עדכניים או רלוונטיים. 

Apart from their contribution to the history of design by developing special methods for molding plywood and working with plastic and fiberglass, other things that make Charles and Ray's designs so unique are the lovable shapes and colors they gave their creations. These, apparently, are the result of their work together - Charles, the practical genius and Ray, the color loving artist.

Eames furniture is considered as designs classics, and is continued to be sold today as well, without seeming less up-to-date or relevant.

Eames design

אחד הדברים שהופכים את הזוג אימס למעצבים האהובים עלי, הוא גישתם הטוטאלית לעיצוב. הם לא הסתפקו רק בעיצוב רהיטים, אלא תכננו ועיצבו בעצמם את ביתם, עסקו בגרפיקה והדפסים, תכננו אין ספור צעצועים ומכונות שונות ואפילו ביימו והפיקו סרטים. 
במשך שנים פינטזתי על כסא נדנדה מקסים שלהם שנקרא RAR, המורכב ממושב מפלסטיק צבעוני, בסיס מתכת ורגלי נדנדה מעץ. בשל מחירו הגבוה הוא היה בלתי מושג עבורי והסתפקתי בביקורים מעת לעת ב"הביטאט" כדי להציץ עליו. ביום ההולדת האחרון שלי, התאחדו כמה מחברי ובני משפחתי וקנו לי את הכסא, בצבע כחול יפיפה. מאז אני מתרגשת לראות אותו בכל פעם שאני נכנסנת הביתה.

One of the things that makes the Eames my favorite designers is their total and over-all approach to design. They didn't only design furniture, but they also planned and designed their own home, created graphic works and prints, designed numerous toys and machines and even directed and produced short films.

For years a fantasized about an Eames rocking chair named RAR, which consists of a plastic seat over a metal base with wooden rockers. Due to it's high price tag it remained a dream for years the closest I got to the chair was when I went to "visit" it at the store. For my last birthday, a few of my friends and family joined and bought me the lovely chair, in a pretty blue. Since then, I am excited to see it every time I enter my house.

My blue RAR

מלבד הכסא, אחד הפריטים האהובים עלי הוא המשחק House of Cards שבו קלפים ועליהם חריצים המאפשרים לבנות באמצעותם צורות ומבנים שונים. על גבי הקלפים מודפסים צילומים יפיפיים של פריטים מחיי היום יום - עפרונות צבעוניים, סלילי חוטים, בובות ועוד. קראתי פעם שצ'ארלס סיפר שהבחירה בפריטים האלה נובעת מהרצון לבטא את היופי בדברים השגרתיים שנמצאים סביבנו. כשעברתי לסטודיו שלי לפני כשנה מסגרתי כמה מהקלפים ויצרתי מהם תמונה שתלויה ליד שולחן העבודה שלי. היא מזכירה לי תמיד שהיופי כבר נמצא סביבי וצריך רק לחפש אותו. בעיני, אין השראה טובה מזו.

Apart from this chair, one of my favorite items is the Hose of Cards, a game which consists of playing card with slots cut into them, which enable you to build all sorts of forms with them. The cards are decorated with beautiful images from everyday life: colored pencils, spools of sewing string, dolls etc. I once read the Charles said that they chose these images in order to emphasize the beauty in everyday things around us. When I moved in to my studio a year ago I framed some of the cards and hang them next to my desk. They remind me that beauty is all around me and I only need to look for it. For me, there is no greater inspiration.

House of Cards

אתמול ביקרתי בתערוכה שהוקדשה לאימס במתחם הביטאט בהרצליה. התערוכה אמנם ננעלה אך העיצובים שלהם מוצגים ונמכרים בחנות באופן קבוע. מעבר לכך, אם מזדמן לכם לבקר במוזיאון ה- MoMa בניו יורק, מומלץ לעלות לקומה המוקדשת לעיצוב ומציגה חלק נכבד מעבודותיהם.

Eames furniture is sold world wide by Vitra, but if you happen to visit MoMA in New York make sure to go up to the part which is dedicated to design and see many of their creations on exhibition.

The jewelry piece of your dreams

בימים אלה אני עובדת על קולקציית התכשיטים החדשה, שתצא בעוד מספר שבועות. אלה ימים מטורפים וארוכים - בכדי שאוכל להתרכז אני עובדת בשעות הערב והלילה, כשהסטודיו כבר ריק ושקט. אז אני נשארת לבד, עם שולחן מלא בחומרים וראש מלא ברעיונות ומחשבות. 

לא מעט יוצא לי לחשוב עליכן, הלקוחות היקרות שלי. 

האם תאהבו את הפריטים החדשים? האם תחשבו שהם מעניינים? או שאולי מעניינים ושונים מידי?

לכן החלטתי לשתף אתכן בתהליך העיצוב של פריט אחד. הגיבו לפוסט הזה וכתבו לי מהו התכשיט שהכי הייתן רוצות, משהו שתמיד חלמתן עליו ועוד אין לכן. ב1.11 (רק בעוד כמה ימים!) אבחר רעיון אחד ועל פיו אעצב פריט שייוצר ויכלל בקולקציה החדשה. הפריט יקרא על שמה של זו שהגתה אותו, שכמובן תקבל אותו במתנה. 

נשמע טוב? אז קדימה, כתבו לי על התכשיט שלכן (ואל תשכחו להוסיף כתובת מייל כדי שאוכל ליצור קשר במידה והרעיון שלכן נבחר)!

These days I'm working on my new jewelry collection which will come out in a few weeks. These are long and crazy days - in order to be able to concentrate I work in the evenings and nights, when my studio is empty and quit. Then I am all alone, with a table full of materials and a mind full of thoughts and ideas. 

Very often I get to think about you, my wonderful customers. 

Will you like the new items? Will you find them interesting? Or maybe too interesting and different?

This is the reason I decided to have you take part in the design proccess of one item. Comment on this post and describe the piece of jewelry you would most like to own, something you dream of but don't have yet. On 11/1 (only a few days away)! I will choose one idea and design a jewelry piece according to it. This item will be manufactured and will be part of the upcoming collection. It will be named after whoever came up with the idea for it, and she of course will receive the item as a gift.

Sounds good? So go ahead and write me about your jewelry (and don't forget to leave your email so I can contact you if your idea is chosen)!

This is Eina necklace, named after Einat, my studio manager.
Will the new piece be named after you?

Berlin

בסוף השבוע האחרון ביליתי מספר ימים בברלין. בניגוד לנסיעה האחרונה שלי, שהוקדשה כולה לעבודה, בנסיעה הזו היתה גם הרבה הנאה.
הנסיעה לברלין היתה בתוכנית מזה זמן מה, לאחר ששמעתי עליה כל כך הרבה נפלאות. האמת, לא התאכזבתי. כבר מהיום הראשון היא הצליחה לכבוש אותי בקסמה הייחודי.
אם לנסות ולנתח מה מבדל את ברלין מערים אחרות, נראה לי שמדובר בעירוב הייחודי המתקיים בה- בין קלאסי ושמרני לעדכני ובועט, בין עבר טעון של סבל ומלחמות לבין הווה ועתיד של פתיחות וחדשנות. עירוב שנוצר לאחר נפילת החומה, אז התעוררה העיר לחיים חדשים והדביקה במהרה את הקצב שהכתיבו שכנותיה האירופאיות.

I recently came back from a few days in Berlin. Unlike my last trip, which was purely business, this trip was also about pleasure.

Going to Berlin is something I've been planning for a while, after hearing so many wonderful things about the city. I wasn't disappointed. From the first day it managed to charm me with it's unique style.

If I try to define what sets Berlin aside from other places, I think it's about the unusual mix between the traditional and conservative with the progressive and edgy, between the past which holds much suffering and wars, and a present and future of openness to new ideas. A mix which was created after the fall of the Berlin Wall, when the city woke to a new life and quickly managed to catch up with it's European neighbors.

ברלין מלאה בפינות קסומות, רחובות צדדיים קטנים וחצרות פנימיות שנחבאים בהם בוטיקים, גלריות ובתי קפה. כבר סיפרתי לכם בעבר על אהבתי לבוטיקים קטנים ומיוחדים ובברלין לא חסרים כאלה. בחרתי להציג לכם כמה מהיפים שמצאתי:

Berlin is full of magical places, small side streets and inner yards in which you can find small boutiques, coffee shops and galleries. I have already told you about my love for small boutiques, and Berlin isn't missing any. I have chosen to present you a few of my favorites:

Serendipity, Hackesche Hofe- Hof IV

הבוטיק המקסים הזה נמצא במתחם בשם Hackesche Hofe, שבו סדרת חצרות פנימיות המחוברות ביניהן ובתוכן מסתתרים חנויות קטנות ובתי קפה. בבוטיק תמצאו את כל מה שאתם רוצים אבל לא צריכים- קופסאות מעוטרות, מחברות מאויירות, כלים יפים וקישוטים, בין השאר של המותג הצרפתי האהוב עלי Mini Labo, שלו יוקדש פוסט נפרד.

This lovely butique is in a complex called "Hackesche Hofe", in which a series of patios is connected, all filled with small shops and coffee shops. In this shop you will find everything you want but don't need - designed boxes, decorated notebooks, pretty housewares and decorations, some from my favorite French brand Mini Labo, which will get it's own post soon.

Hoo Ka Hey Shop, Kastanienalle 19

חלק מהחנויות ממוקמות במה שהיו פעם דירות מגורים ומורכבות ממספר חדרים. בחנות הזו עיטרו את המשקופים בציורים יפיפיים.

Some of the shops are located in what used to be apartments for living. In this shop they decorated the passages with beautiful drawings.

Kauf Dich Glucklich, Kastanienalle 54

מה שמאפיין את הסטייל הבלינאי הוא הסגנון הנוסטלגי והרטרואי, בהמון חנויות ישנו מיקס של ישן וחדש והרבה פעמים גם העיצובים החדשים נראים לחלטין יד שניה. המקום שאתם רואים בתמונות למעלה הוא גן עדן לחובבי רטרו. בקומה הראשונה תמצאו בית קפה קטן, שהוא בעצם מטבחון פורמייקה ישן בו מגישים וופל תוצרת בית עם שוקו או קפה, מהם תוכלו להנות ליד שולחנות הפורמייקה הקטנים או בחצר המלאה בריהוט גן נוסטלגי. בקומה השניה ממוקמת חנות בגדים מתוקה שמציעה בגדים חדשים בסגנון של פעם.

What most defines Berlin style is the nostalgic, Retro feel. In many shops there is a mix between old and new and many times even the new items look second hand. The place you see in the pictures above is like heaven for those who are into retro. On the first floor you will find a small coffee shop, which is actually a small Formica kitchen, where they serve waffles with coffee or hot chocolate. You can enjoy them sitting next to one of the Formica tables or in the small yard full of old-school garden furniture. On the second floor there is a cute shop selling new clothing with a vintage chic.

כשתיכנסו לחנות הזו לא תדעו ממה להתרגש יותר- מהבגדים או מהרהיטים ופרטי התצוגה הישנים והיפיפיים. אלה, אגב, לא למכירה (בדקתי)...

When you'll walk into this shop, you wouldn't know what to get excited about more- the clothing or the funiture and the beautiful vintage decorations. These, by the way, are not for sale (I checked)..

החנות הזאת היא באמת חנות יד שניה, כך שהפיצ'יפקס שבתמונות כן למכירה. פליימוביל מישהו?

This shop actually is a second hand shop, so all these are actually for sale. Playmobil anyone? 

Filippa K, Alte Sconhauser str

גם כשמדובר בעיצוב עכשוי יותר, יש לברלין הרבה מה להציע. בחנות של המעצבת הנפלאה הזו תולו למצוא פריטים בקו שיקי ומאופק, בעלי גימורים מוקפדים. המחירים, כמובן בהתאם. 

When  it comes to contemporary design, Berlin also has a lot to offer. In this great designer's shop you can find chic, refined items. The prices, of course, go accordingly.

בחנות הנעליים המדהימה הזו, עיצוב החנות הצליח להאפיל בקלות על העיצוב של הנעליים, שהן יצירתיות בפני עצמן.

In this wonderful shop, the design on the shop manages to overshadow the design of the shoes, which are creative as well.

כשתתעייפו מהשיטוט בחנויות אני ממליצה לבקשר במאפייה הקטנה הזו, אשר נחבאת באחת החצרות ברחוב Oranienburger.

במאפיה מייצרים רק עוגיות ואת הריח באויר לא ניתן לתאר. אם במקרה תגיעו כשסגור, תמיד תוכלו לרכוש אותם במכונה האוטומטית לממכר עוגיות שניצבת בחוץ.

When you get tired from checking out all the shops, I recommend a visit to this wonderful bakery on one of the yard on Oranienburger street.  They make only cookies and the smell in there is indescribable. If you arrive when they are closed, you can always buy some cookies from the cool vending machine outside.