Tuesday, October 20, 2015

Our Greek vacation

לקראת סופו של הקיץ העמוס והחם שעבר עלינו החלטנו אביב ואני שבהחלט הגיע הזמן לחופשה.
חלמנו על חופים כחולים ועל שקט וגם על מקום שיתאים ללילי הקטנה שלנו שנסעה איתנו.
היעד שנבחר לבסוף היה האי כרתים שהתגלה כבחירה מצוינת גם עבור לילי וגם עבורנו.

Towards the end of what proved to be a busy, hot summer, Aviv and I decided it was defiantly time for a vacation. We dreamt of beautiful blue beaches, some much deserved peace & quiet and a place suitable for our little Lilly that came along for the ride. We finally picked the isle of Crete, which turned out as a truly excellent choice for the entire family.

Photo from Ammos Hotel official site


אחרי שבחרנו את המיקום הגיאוגרפי התחלנו לחפש מלון קטן שיהיה מפנק ואינטימי ויאפשר לנו את הניתוק והשקט שכל כך היינו זקוקים לו.

בעקבות המלצה של חברים החלטנו לנסוע ל - Ammos Hotel , מלון בוטיק משפחתי ומקסים לצידה של העיירה חניה. המלון ממוקם במרחק נסיעה של שעתיים משדה התעופה בהרקליון ולכן שכרנו גם אוטו ויצאנו לדרך.

After choosing the destination we began searching for the perfect little hotel, that will be both pampering and intimate and will also allow us to break away from the day to day hustle and provide us with the peace we coveted.

We followed up on friends' recommendation and decided to book the Ammos Hotel, a charming little boutique, family run hotel, right next to the city of Chania. It is located just a two hour drive away from Heraklion airport, so all we had to do was rent a car and hit the road.




לנסיעה ארזתי כמה פריטים מוצלחים במיוחד שסייעו לי להכנס לאווירת החופש-  בגד ים של גוטקס, כובע קש, כפכפים ותכשיטים מקולקציית AQUA MARINE שלי, שאין מתאימה ממנה לחופשה על חוף הים.

I packed a few items that got me in the right mood for the vacation - a Gottex swimsuit, hat, flop flops and jewelry from my AQUA MARINE collection, which is perfect for a beach getaway.

Olive post earrings | Express floppy straw hat | Reef flip flops | INO bathing suit by Gottex | Pacific necklace | Paper boat necklace | Sailors knot ring | Andromeda earrings


הגענו למקום קסום. מלון קטן ומעוצב בדיוק במידה הנכונה. לא מפואר מידי אבל גם לא פשוט, עם צוות שנותן הרגשה שאתה כמעט בבית. התאהבנו במקום מהרגע הראשון - באנשים, באוכל היווני הטעים שהוגש ובעיקר בתשומת הלב לפרטים הקטנים שהתבטאה בכל אלמנט, החל מהעיצוב של המקום ועד למאמץ של אנשי חדר האוכל לזכור בדיוק איך אנחנו אוהבים לשתות את הקפה שלנו.

לחופשה נסענו בסוף ספטמבר וחששנו מעט שיהיה קריר אבל גם מזג האוויר התגייס לטובתנו והיה פשוט מושלם. חמים ונעים אבל לא מידי, ואת רוב הזמן העברנו בחוף או בברכה, פרט לגיחות קצרות לעיירה חניה שבה מצאנו מסעדות מקסימות, שווקים וסמטאות ציוריות לטייל בהן.

We reached a magical spot. The small hotel was well designed, without being over-designed, not too grand or too simple, with a staff that gave you the feeling you were almost home. We fell in love with it the moment we arrived - with the people, the yummy Greek cuisine and especially the attention to detail, from the way it looked to the effort put into remembering exactly how we drink our coffee each morning. 

It was the end of September and we feared it might be a bit chilly, but in the end even the weather was on our side; warm without being too hot, just perfect. We spent most of our time in the pool or at the beach, with short visits to town, where we found charming restaurants, markets and picturesque alleyways.



Photo from Ammos Hotel official site


Photo from Ammos Hotel official site

Photo from Ammos Hotel official site

Photo from Ammos Hotel official site


Photo from Ammos Hotel official site




Photo from Ammos Hotel official site

Photo from Ammos Hotel official site

Photo from Ammos Hotel official site

Photo from Ammos Hotel official site



באחד הערבים המליצו לנו במלון על מסעדת דגים קטנה בעיירה סמוכה. הגענו בדיוק בזמן לשקיעה יפיפייה וישבנו ממש על קו המים. הרמנו כוס יין ואכלנו דגים טריים וטעימים והרגשנו שזה בדיוק החופש שהיינו זקוקים לו.

החזרה לשגרה מתוך הקסם הזה לא היתה פשוטה אבל החלטנו שאנחנו בהחלט חוזרים לכאן בשנה הבאה.

We spent one breezy evening in a local fish restaurant in a town nearby, recommended by the hotel staff. We arrived just in time for one of the most beautiful sunsets ever seen and set down right on the water front. We drank a glass of wine, ate delicious fresh fish and felt that this is exactly the vacation we needed.

Returning to our daily routine from the pure magic that was our holiday wasn't easy but we defiantly intend to go back next year.



רוצות להמשיך ולהפליג במחשבות על חופשות קסומות? אתן מוזמנות להציץ בלוח הפינטרסט שלי  - Dream Vacation

שלכן
שלומית

Want to keep dreaming of perfect holidays? take a look at my Pinterest board here: Dream Vacation

Yours,
Shlomit




No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...