Saturday, June 27, 2015

Lily's first birthday

לאט לאט ובלי ששמנו לב, יש לנו ילדה בת שנה.
ביום שבת האחרון חגגנו ללילי את יום ההולדת הראשון שלה.

את הבוקר התחלנו במסורת המשפחתית.
מאז שאני זוכרת את עצמי, התעוררתי בבוקר יום ההולדת ל"שולחן יום הולדת". מדובר בשולחן שהוצב ליד המיטה באמצע הלילה על ידי ההורים שלי ועליו ממתקים, פרחים, ברכות ומתנות. 
בשלב מסוים, כשכבר הייתי נערה, ביקשתי מאמא שלי לשמור על המסורת גם כשאהיה גדולה וכבר לא אגור בבית. אז התורה הונחלה לאביב, ובימי ההולדת שלי הוא דואג לשולחן משמח ומפתיע.
לילי, עם זאת, עדיין זוחלת ופחות בקטע של שולחנות באופן כללי. אז בבוקר יום ההולדת היא הגיעה לסלון ומצאה בלונים וכמה מתנות לפתוח (כמובן שלא הבינה על מה המהומה ובעיקר התעניינה באריזות של המתנות, אבל מסורת היא מסורת)!

Slowly and without noticing, we have a one year old child.
Last Saturday we celebrated Lily's first birthday.

The morning has started with the family tradition; Ever since I can remember, I've always woken up in the morning of my birthday to the sight of  a "Birthday Table". This bedside table has been placed in the middle of the night by my parents, who filled it with candy, flowers, greeting cards and gifts. At one point, when I was a teenage girl, I asked my mother to keep the tradition when I grow up and no longer live at home. So the whole tradition's been transmitted to Aviv, my husband, and every year on my birthday, he arranges me a joyful and surprising "Birthday Table".
Lily, however, is still crawling and not into tables in general. So in the morning of her birthday, she came into the living room to find balloons and a few gifts to open (of course she didn't understand what the fuss was all about and was interested mostly in the gifts' packaging, but tradition is tradition)!


יום ההולדת חל בשבת, אז זו היתה הזדמנות מצויינת להזמין את המשפחה הקרובה לבראנץ' בביתנו החדש, שעדיין לא זכה לחנוכת בית ראויה.

Her birthday fell on a Saturday, so it was a great opportunity to invite the family to a brunch at our new home, that still hasn't had a proper housewarming party. 


בשבילי זו גם היתה הזדמנות מצויינת לעשות את אחד הדברים האהובים עלי - לארח, ובסטייל.
לסדר פרחים, לתלות קישוטים, להוציא את הכלים היפים ולהכין אוכל טעים.

For me, it was also a great opportunity to do one of my favorite things - to entertain, and with much style! I love to arrange flowers, hang decorations, bring out beautiful ceramics and cook delicious food. 


האמהות שלנו גם דאגו למטעמים כך שהיה שולחן עמוס וכייפי במיוחד.

Our mothers were in charge of some amazing treats, so our dinning table was stuffed with fun and tasty food. 



לילי נהנתה מהביקור של כל הדודים והאחיינים ולא ממש הבינה שכל זה סובב סביבה.

Lily enjoyed spending time with her uncles, aunts and cousins but didn't really understand that this party was made especially for her. 


אחרי ששבענו, קישקשנו ושיחקנו הגיע הזמן להוציא את העוגות.

When we were full, we sat down and talked, played together and had fun... and then it was the perfect time to bring out the cake. 


לילי מאוד אוהבת פרחים ודברים קטנים ועדינים באופן כללי (הבת של אמא שלה כמובן), אז החלטתי להכין לה עוגה עם פרחים וחרקים.
האמת שלא תכננתי להשקיע עד כדי כך, אבל כל כך נהניתי מהניסיון הראשון שלי עם בצק סוכר (ובעיקר בצביעה שלו עם צבעי מאכל), שנסחפתי לעניין ונהניתי מכל רגע.
לא רע לנסיון ראשון, נכון?

Lily loves flowers and small, delicate things in general (like mother like daughter, right?), so I decided to bake her a cake with flowers and insects. 
To be honest, I didn't plan to spend so much time on the cake, but I had so much fun, that I got carried away! This was my first attempt to use sugar dough and I enjoyed every minute of it, especially painting with food coloring.  Not too bad for a first try, right?




מזל טוב ללילי!
ואם בא לכם לראות עוד תמונות של עוגות יפות ובכלל מתוקים שיעשו לכם חשק לרוץ למטבח - אתם מוזמנים להציץ בלוח הפינטרסט שלי, כאן.

שלכם,
שלומית.
Happy Birthday, Lily!
If you want to see more pictures of beautiful cakes (and sweets in general), that will make you feel like running straight to the kitchen- you're more than welcome to stopped by my Pinterest board, here


1 comment:

  1. מזל טוב גדול ללילי המתוקה ולאמא שלה! נראה שהיתה לכם חגיגה מקסימה! העוגה מעלפת

    ReplyDelete

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...