Sunday, May 10, 2015

My first Mother's Day

כאן בישראל, "יום האם" כבר מזמן הפך ל"יום המשפחה". אבל בעולם כולו, עדיין מקדישים יום אחד מיוחד לאמהות. כי בואו נודה בזה, עם כל הכבוד למשפחה כולה, לאמא מגיע יום מיוחד.

השנה גם אני חוגגת את יום האם בפעם הראשונה.
כבר הרבה זמן שאני מתכננת לקחת הפסקה קטנה ולספר לכן על השנה האחרונה בחיי, על לילי שלי ועל כל הדברים שלמדתי בזכותה.

Here in Israel, "Mother's Day" has turned into "Family's Day", but in the rest of the world, people still devote one special day for mothers. Because let's face it, with all due respect to family, mother deserves a special day of her own.

This year, I celebrate Mother's Day for the first time.
I've been planning for a while to take a little break to tell you about my past year's experience since giving birth to my Lily and about all the things I've learned from raising her.

Photography: Tali Dovrat

למען האמת, אפילו שידעתי שהריון ואמהות ישפיעו משמעותית על הקריירה שטיפחתי בשנים האחרונות, די חיכיתי לשינוי. אחרי תקופה ארוכה שבה יצרתי, פיתחתי, הקמתי וגידלתי- והכל בפן המקצועי - הרגשתי שאני רוצה לטפח גם משהו משלי, משהו אישי. ידעתי שכניסתה של תינוקת לחיי תאלץ אותי להאט את הקצב, וחיכיתי לזה בציפייה.

Honestly, even though I knew that pregnancy and motherhood will have a significant impact on the career I've nourished in the last couple of years, I've actually been waiting for that change to happen. After a long period of time, in which I created, developed, founded and raised- all on the professional side - I felt I wanted to cultivate something of my own. I knew that having a baby enter my life will force me to slow down and I've waited for that expectantly.

Photography: Tali Dovrat

למרות זאת, במהלך ההריון שמרתי על קצב החיים הדי מטורף שלי. המשכתי לעבוד הרבה שעות וניסיתי להספיק כמה שיותר עד הלידה. 

However, during pregnancy I kept my pretty hectic pace of life. I continued to work long hours, trying to get as many things done as possible until the baby comes.

Photography: Tali Dovrat

לילי נולדה תוך חצי שעה מרגע שהגענו לבית החולים, בנסיעה בהולה ומלחיצה. אפילו שהכינו אותי לכך שלידות מהירות הן עניין שרץ אצלנו במשפחה, הקשבתי לרופאה ששלחה אותי הביתה עם צירים כמה שעות קודם לכן וכמעט לא הספקתי להגיע חזרה לבית החולים.
היא יצאה תינוקת יפיפיה ומתוקה, עם עיניים גדולות ומלאות הבעה, בדיוק כפי שדמיינתי אותה. 

Lily was born within a half hour after we got to the hospital, after an urgent and stressful drive. Even though I was prepared for the notion that speedy births run in our family, I listened to the doctor, who sent me home with contractions a few hours earlier and I almost didn't make it back to the hospital on time.
When she came out, I looked at this beautiful sweet baby, with large and expressive eyes, and I knew she looked just as I had imagined her to be.

Photography: Tali Dovrat

לפני הלידה הייתי מאוד רגועה. חשבתי שכמו כל שאר הדברים, גם את המשימה הזו אתקתק ושעוד ישאר לי זמן וכוח לענות למיילים בין הנקה להחתלה.
אבל במציאות, החודשים הראשונים לא היו פשוטים, והצריכו ממני לקחת חופשת לידה אמיתית. התמסרתי ללילי כולי ונתתי לשתינו את הזמן שאנחנו צריכות להכיר אחת את השניה.

לשמחתי ולמזלי השארתי בעסק שלי אנשים מוכשרים שאני סומכת עליהם בעיניים עצומות והם דאגו שהכל ימשיך להתנהל כרגיל.

Before the birth, I was very relaxed. I thought this mission, like everything else in my life, would be a piece of cake and I'd still have time and energy to respond to e-mails between breastfeeding and diapering.
But in reality, the first months were not easy at all and required me to take a real maternity leave. I devoted myself completely to Lily and I gave both of us the time we needed to get to know each other.

Thankfully (and luckily), I left my business in the talented hands of people I trust with my eyes closed, and they made sure that everything will continue as usual.

Photography: Tali Dovrat

לקושי של התקופה הזו התווסף מבצע צוק איתן ואיתו האזעקות ובעל שמגוייס למילואים. ארזנו את החפצים (וכך גיליתי - שככל שאתה יותר קטן, יש לך יותר ציוד) ונסענו לגלות אצל ההורים שלי באור עקיבא. גיליתי כמה נעים להתנתק ולנשום קצת אוויר אחר וגם כמה ההורים שלי מדהימים. ברוגע ובנתינה האין סופית שלהם הם הפכו את התקופה הזו לקלה הרבה יותר עבור כולנו.

Adding to the difficulty of this new period of my life, Israel was going through a military operation in Gaza and along came sirens and a husband who was recruited to service. We packed our things (and as I found out - the smaller you are, the more things you have!) and went on exile to my parents' house in Or Akiva. I discovered how pleasant it was to take a break and a deep breath in a different enviroment and most important, I discovered how amazing my parents are. With their calm and endless giving, they've made this period of time a much easier one for all of us.

Photography: Tali Dovrat

לאחר זמן מה, חזרנו הביתה ובהדרגה חזרתי גם לעבודה. את הקולקציה האחרונה עיצבתי ברובה מהבית, כדי להישאר כמה שיותר בסביבת הקטנה. כך גיליתי, שאני לא חייבת לעבוד ימים ולילות כדי להוציא תוצאה טובה, ולפעמים כשיש לך מגבלה של זמן אתה רק הופך ליעיל וממוקד יותר. זו קולקציה שאני גאה בה במיוחד.

After a while, we went back home and gradually, I went back to work too. My last collection was designed mostly from home, so I could stay as much as possible near my little one. I realized that I don't have to work days and nights to get a good result and that sometimes, when you have a limited time, you become more focused and effective. It is a collection I'm particularly proud of her.

Photography: Tali Dovrat
Photography: Tali Dovrat
Photography: Tali Dovrat

בהמשך חזרתי גם לעבודה שוטפת בסטודיו, תוך שאני מקפידה להשאיר יום בשבוע שבו אני רק שלה.
שמחתי לחזור לעבודה, אני הרי אוהבת מאוד את מה שאני עושה, אבל גם חיכיתי מאוד לימים של לילי ושלי, בהם הקפדתי לבלות איתה ולתת לה את כל תשומת הלב שלי, בלי עבודה ובלי הסחות דעת.

Further on, I returned to work in the studio, while I make sure to leave one day a week that is solely dedicated to Lily. 
I was glad to get back to work- I love what I do for a living, but I also found myself waiting for my days with Lily, which I spend only with her and give her all my attention, without any job issues or any other distractions.

Photography: Tali Dovrat

יש לי הרבה מזל, הסטודיו שלי קרוב מאוד לבית שלנו ובלילי מטפלות כרגע הסבתות שלה כך שהרבה פעמים מפתיעים אותי בביקורים קצרים בעבודה וחיוך אחד של הקטנה הזאת באמצע היום טוען אותי לגמרי באנרגיות חדשות.

Luckily, my studio is very close to our house and Lily's grandmothers are currently caring for her, so I often get surprise visits in the studio, and one smile from this little one charges me with loads of new energies.

Photography: Tali Dovrat

בניגוד למה שקרה בעבר, אז ימי העבודה שלי התארכו בלי גבול, היום אני זונחת את הכל אחה"צ ויוצאת לבלות עם לילי. גיליתי, שתל אביב הרבה יותר יפה באור יום. שיש בה הרבה פארקים, גינות, כלבים חמודים ואנשים שכיף להכיר. בעיקר, גיליתי שאפשר לשחרר. שמותר וכדאי להיעזר ולסמוך על אחרים. שלא תמיד הכל חייב להיות מושלם ושגם "טוב" זה לפעמים מצויין.

Unlike in the past, when my work days lengthened without limits, today I abandon everything in the afternoon hours and go outside to hang out with Lily. I found out that Tel Aviv is much more beautiful in daylight. The city has many parks, gardens, cute dogs and great people, all are fun to get to know. Mainly, I discovered that it's possible to let go. That I can, and should, allow myself to trust others. That not everything must be perfect all the time and that "good" it is sometimes excellent.

Photography: Tali Dovrat
Photography: Tali Dovrat
Photography: Tali Dovrat

זה החדר של לילי. בימים אלה אנחנו עוברים לבית חדש ואני שוקדת על עיצוב החדר החדש שלה ומקווה שאוכל להראות לכם אותו בקרוב.

This is Lily's room. These days we are moving into a new house and I am working on designing her new room. I hope I can show it to you soon.

Photography: Tali Dovrat
Photography: Tali Dovrat

לילי עכשיו בת 10 חודשים ולומדת כל יום משהו חדש. אבל יותר מכך, בכל יום אני לומדת משהו חדש ממנה.

Lily is now 10 months old and is learning something new every day. But more than that, every day I learn something new from her.

Photography: Tali Dovrat
Photography: Tali Dovrat
Photography: Tali Dovrat

את הצילומים המקסימים בפוסט הזה צילמה טלי דברת, שהיא צלמת לייף סטייל כשרונית ולשמחתי היא גם חברה טובה שלי. אתן מוזמנות להציץ באתר שלה ולהזמין גם לעצמכן סשן צילומים כזה שהוא מזכרת מדהימה לכל החיים.
טלי - תודה ענקית.


These lovely photos you see in this post were taken by Tali Dovrat, who is a talented lifestyle photographer and (lucky for me) a good friend of mine. You're invited to check out her website and book yourself your own photoshoot, that is, in my opinion, an amazing keepsake for a life.
Tali - a huge thanks.



  1. מרגש. לא תמיד אנחנו זוכרים שגם לאחרים יש חיים מעבר למה שאנחנו רואים ברשת. תודה על השיתוף. תהני מלילי שלך ☺

  2. מרגש. לא תמיד אנחנו זוכרים שגם לאחרים יש חיים מעבר למה שאנחנו רואים ברשת. תודה על השיתוף. תהני מלילי שלך ☺

  3. לילי משגעת!!!

  4. כובשות!!

  5. What a sweet post Shlomit! I always wonder how motherhood would affect my work. This was a really insightful read. Have a happy Mother's Day!!

  6. פוסט מקסים ונוגע ללב. התמונות שלכן מרגשות ומקסימות.
    מדהים כמה שהאימהות משנה את החיים, וכמה שכל החוויה הזו הרבה פעמים שונה ממה שאנחנו מדמיינות לנו לפני... וכמה שזה מופלא.
    וכל הכבוד לך שכלכך מהר הצלחת ללמוד לשחרר, לאזן ולהתייעל :)
    יום האם שמח!

  7. פוסט מקסים ומרגש.
    אפשר לשאול איפה ניתן להשיג את מזרון השידה והכרית התואמת מאחוריו?
    תודה רבה והמון מל טוב :-)

    1. הי קרן!
      מזרון ההחתלה והכרית (שהיא בעצם מגן ראש לעריסה) הם של שרון דרור, אני קניתי ב"מוצצים".


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...