לפעמים, בתוך השגרה העמוסה והסוחפת, צריך לעצור לרגע, לקחת פסק זמן ולעשות משהו יוצא דופן.
כזה היה סוף השבוע האחרון שלי, אותו ביליתי בסדנת צילום מרגשת במיוחד בבולגריה.
את הסדנאות עורכת אפרת לוזנוב, צלמת לייפסטייל מוכשרת במיוחד ובעלת הבלוג my lovely mess. אפרת ובעלה (הבולגרי במקור) החליטו לפני שנתיים לעצור את מרוץ החיים ולעבור לחיות לתקופה בבולגריה, בה הכל זז קצת יותר לאט ובנחת. היא התאהבה במדינה היפיפיה והמקסימה בפשטותה והחליטה להביא אחת לכמה חודשים קבוצה של נשים לחוות את הקסם המיוחד הזה וללמוד לצלם אותו.
Sometime, in the midst of our busy, all-consuming daily routine, it's best to just stop for a minute, take a timeout and do something that is just, well, extraordinary.
That is exactly what I did last weekend at a thrilling photography workshop in Bulgaria.
The workshop was held by Efrat Lozanov, an especially talented lifestyle photographer and the blogger behind My Lovely Mess. Efrat and her husband (originally from Bulgaria) had decided to stop their personal rat-race a couple of years ago and move for a while to Bulgaria, where everything moves at a much slower pace. Efrat fell in love with the beautiful, charmingly simple country and thought it would be a great idea to invite over a bunch of women once every few months to share in the magic of the place and learn how to capture it in a photo.
לסדנא נסעתי עם ענת, אחותי הגדולה והאהובה. זו היתה בשבילנו גם נסיעת פרידה - ענת עבדה איתי בשנים האחרונות כמנהלת השיווק והמכירות לחו״ל של המותג שלי ואחרי תקופה ארוכה של עבודה משותפת הרגישה שהיא זקוקה לשינוי. אז הפרידה היא אמנם בעסק, אבל בחיים האישיים אנחנו עדיין אחיות וגם חברות טובות.
My workshop companion was Anat, my beloved older sister, and we treated it as a farewell trip of sorts. Anat had been working with me for many years as my brand's International Marketing and Sales Manager and after a long period of working together she felt she needed a change. So, though we are going our separate way as far as the business is concerned, we will always remain sisters and good friends.
ביום שישי נחתנו בסופיה בירת בולגריה. נסיעה של מספר שעות הובילה אותנו לכפר קטן בשם Stakevtzi שבו נראה כאילו הזמן עמד מלכת. בתים קטנים, מוקפים בעצי פרי, כביש אחד, נהר זורם ואוויר קריר ורענן עשיר בריחות של טבע אמיתי קיבלו את פנינו.
We landed in Sofia, the capital of Bulgaria, on Friday. After travelling for a few hours we reached a small village called Stakevtzi, where time actually stands still; the little houses are surrounded by fruit trees, there's just one main road, one river and cool, crisp air, rich with nature's intoxicating smell.
אפרת קידמה אותנו, 12 נשים שהגיעו במיוחד מישראל, בכניסה לבית ההארחה שבו התקיימה הסדנא. בפנים חיכו לנו שולחנות עם מפות מעוטרות בלבבות שהוחתמו ביד, עליהם מסודרות מתנות שחיכו לכל אחת מאיתנו. בתי עץ קטנים וענפי אשוח עיטרו את אדני החלונות, על הקירות נתלו קישוטים בעבודת יד והשולחן המרכזי חיכה עמוס בעשרות אביזרים קטנים ומקסימים שישמשו אותנו לצילומים. הטעם המיוחד והמדוייק של אפרת ניכר בכל פינה והיא שמה לב לכל פרט הכי קטן ודאגה מראש שהוא יהיה מושלם, דבר שכל כך התחברתי אליו והתרגשתי ממנו (ואם אתם תוהים למה - שימו לב לשם הבלוג שלי).
Efrat welcomed all 12 of us Israeli women at the guest house. Inside there were tables with hand-stamped heart tablecloths, carrying presents for everyone. Small wooden houses and fir tree branches decorated the windowsills, the walls were covered with handmade decorations and the main table was packed full of charming little accessories we could shoot. Efrat's unique, accurate taste was so apparent, thinking of every possible small detail and making sure everything was perfect for us, something that moved me personally and that I really relate to (hence my Blog's name).
 |
| photo by Efrat Lozanov |
לאחר מכן הוגשה ארוחת הערב. את האוכל בשלושת הימים בישלה נורה, חמותה הבולגריה של אפרת ואני נאלצת לבשר לכם שזה היה האוכל הכי טעים שאכלתי. כל ארוחה היתה לא פחות ממעולה. דגים צלויים, מאפים מסורתיים, פלפלים ממולאים, טירמיסו, ברד פודינג ועוד מילאו את התפריט בסוף השבוע. המנות כולן הוגשו בצורה אסטטית במיוחד - בכלי אמייל מסורתיים, צנצנות זכוכית או על מגשי עץ.
After that, we set down for dinner. The food served during the entire weekend was cooked by Nora, Efrat's Bulgarian mother-in-law and I must admit it is THE best food I've ever tasted. Every meal was no less that excellent. Fried fish, traditional pastries, stuffed peppers, Tiramisu, bread pudding and so much more. Everything was served in the most aesthetically pleasing way – in traditional enamel dishes, glass jars and wooden trays.
חוץ מלאכול, הגענו ללמוד לצלם. החל מאיך להפעיל את המצלמה, הסבר מהו צמצם ואיך שולטים בו ועד תרגילים בקומפוזיציה וסטיילינג, כולל עוגה אחת פוטוגנית במיוחד שהוכנה במיוחד כדי שנצלם אותה.
Apart from eating, we came to learn how to shoot, including how to operate a camera, what exactly the aperture adjuster is and how to control it and ways to create correct compositions and style. We tried it out on the fantastic props, including one beautiful cake that was baked especially.
אמנם אני מצלמת לא מעט (ידעתם למשל שאת רוב תמונות התכשיטים אני מצלמת)? אבל אף פעם לא למדתי צילום באופן מסודר ובעיקר למדתי בעצמי מהנסיון. נהניתי כל כך להיות מסוגלת לשלוט במצלמה ברמה אחרת לגמרי ממה שהכרתי וכמובן מהתוצאות - שאת חלקן אתם יכולים לראות כאן בפוסט.
Even though I take quite a lot of pictures (did you know for instance I shoot most of my jewelry myself)? I had never studied photography properly, basically learning from my own trial and error ways. I had so much fun being able to control the camera on an entirely different level than before and of course seeing the results themselves – some of which you can check out right here.
צילמנו הרבה בתוך החלל המרכזי, לצד האח הבוערת. הבאתי איתי קופסא עם תכשיטים מהארץ וכך הם זכו לצילומים יפים ואווירתיים.
We took a lot of shots inside the main hall, near the burning fire. I had brought with me a box filled with Jewelry and created beautiful, atmospheric images of them.
בנוסף, הסתובבנו הרבה בכפר וצילמנו בחוץ - את האנשים, הנוף, בעלי החיים והטבע.
We also walked around the village a lot and shot outside – the people, views, animals and surrounding nature.
ביום האחרון לסדנא הגיעו שתי ילדות יפיפיות להצטלם, וכך יכולנו לתרגל צילום בתנועה, קומפוזיציה ועוד על דמויות אמיתיות (ופוטוגניות במיוחד).
During the last day two beautiful young girls joined us, so that we could practice shooting them in motion and creating compositions with real live (and especially photogenic) models.
יצאתי מהסדנא עם חשק גדול להמשיך ולצלם, ללמוד ולהתנסות עוד. עם חברות חדשות ומקסימות שהכרתי, מתכונים לאוכל בולגרי ואנרגיות חדשות להמשיך ולמצוא הזדמנויות לצאת מהשגרה ולאסוף חוויות חד פעמיות.
I left the workshop with a big urge to keep on taking pictures, learning and experimenting further, charming new friends, Bulgarian recipes and the energy to keep on finding opportunities to collect new, once in a lifetime experiences.
בא לכן להצטרף לסדנא הבאה? היא תתקיים בדצמבר, באווירת קריסמס, ואת הפרטים אודותיה תוכלו למצוא בבלוג של אפרת.
Want to join the next workshop? It will be held on December, with a real Christmas feel and you can check it out and get some more information in Efrat's blog
