האוויר בחוץ כבר מתחמם ומרגיש שהקיץ ממש מעבר לפינה, בדיוק הזמן המתאים לקולקציה החדשה והקייצית - AQUA/MARINE.
תהליך פיתוח והוצאת קולקציה הוא ארוך ומורכב והרבה פעמים מרגיש לי כמו הריון. הפעם, זה היה הריון כפול, שלווה בהריון האמיתי שלי, מה שהפך את העניין למאתגר מעט. אבל עכשיו, כשנולדה לה כבר הקולקציה, אני יכולה להתפנות ללדת את הבייבי האמיתית שלי, שצפויה להגיע בשבועות הקרובים.
הקולקציה החדשה עוצבה בהשראה ימית - והיא מושפעת מהעולם התת ימי העשיר ביצורים מרתקים, מעולם הימאות ומתרבות החופים.
It's getting warm outside and it feels like summer is right around the corner, no better time for the new Summer 2014 collection - AQUA/MARINE.
The process of designing and launching a new collection is long and complicated and many times it feels like being pregnant with a new baby. This time it was a double pregnancy, with me being actually pregnant these days, a fact that made the whole process a bit challenging. But now that the collection is finally born, I can get myself ready to have my real baby, which is due in the next few weeks.
The new collection is inspired by the ocean - from the rich underwater life, the nautical world and beach culture.
הרעיון לעצב קולקציה שכזו הגיע בכלל מגיסי, אמיל, שהתקשר אלי לפני שנה אחרי ביקור במצפה התת ימי באילת עם הילדים, עם הצעה לעצב קולקציה בהשראת יצורים מימיים. כבר צצה לי מחשבה כזו לפני שנה וחצי בביקור באווקריום מדהים באוסקה, ביפן, אבל זנחתי אותה בצד. גם אחרי שיחת הטלפון הזו הייתי קצת מסוייגת, אבל כפי שאתם מבינים - בסוף זה הרגיש לי מתאים ופשוט קרה.
The idea to design this collection came from my brother-in-law, Emil, who called me a year ago following a visit with their kids to the underwater observatory in Eilat, suggesting that I design a collection inspired by the underwater creatures. I actually thought about it too a year and a half ago while visiting the amazing aquarium in Osaka, Japan, but I put that thought aside. I was a bit reserved about the idea even after that phone call, but as you can see - at the end it felt right and it just happened.
הקולקציה מתחלקת לשתי סדרות עיקריות:
האחת שואבת השראה מהעולם התת ימי והחיים העשירים המסתתרים בו - דגים, אלמוגים, מדוזות, כוכבי ים ועוד.
The new collection is divided into two main series:
The first takes its inspiration from the underwater world and the rich life that hides in it - fish, corals, jellyfish, starfish, etc.
הסדרה השניה שואבת השראה מעולם הימאות ומתרבות החופים ובה תוכלו למצוא אלמנטים מעולם הימאות כמו עוגנים, חבלים, הגאים, סירות ועוד.
The second series is inspired by the nautical world and beach culture, and incorporates nautical elements such as anchors, ropes, wheels, boats, etc.
בכל קולקציה אני מקפידה לחדש בחומרים ובטכניקות העבודה, והפעם, העיסוק בעולם הימאות משך אותי להתעסק בחבלים, בצורות שונות, החל מקשירות מרתקות (צברתי ידע שלא יבייש אף ימאי ותיק) ועד שימוש בטכניקת צביעה יפנית לצביעת חבלי הכותנה.
In every new collection I make it a point to use new materials and techniques, and this time the focus on the nautical world attracted me to use ropes, in different forms, starting with fascinating knots (the knowledge I've collected at this point could compete with any experienced sailor's) and on to using a Japanese technique to dye the cotton ropes.
את טכניקת הצביעה למדתי בקורס צביעת טכסטיל שעשיתי לאחרונה ואחרי נסיונות רבים, הגעתי לאפקט המדורג העדין שרציתי ולצבעוניות הנכונה. החבלים הצבועים משתלבים נהדר עם המתכות המצופות זהב וכסף בהן אני משתמשת. התוצאה היא תכשיטים ששומרים על האסתטיקה הנקיה שלי עם טוויסט חדש ומעניין.
I learned this dying technique in a textile dying course I took lately, and after many experiments, I managed to reach the delicate gradual effect and color palette that I wanted. The dyed ropes go really well with the gold and silver plated metals which I use. The result is in jewelry that keeps my clean aesthetics, with a new and exciting twist.
את הקטלוג לקולקציה זו צילם (כמו בד"כ) זיו שדה, על האיפור והשיער ענבל מסאס ועל הסטיילינג היתה אחראית הלה גרשון.
כבר בקטלוג הקודם שילבתי גרפיקה עדינה על גבי הצילומים והפעם הוחלט לפתח את הכיוון. חברתי למאיירת המוכשרת גבריאלה ברוך שאיירה את כל האימג'ים בקטלוג (תוכלו לראות את איוריה הקסומים בתערוכות האיור בתל אביב השבוע).
אני חושבת ששיתוף הפעולה שלנו הצליח לתרגם את העושר הימי ולהביא אותו אל תוך הקטלוג. על שיתוף הפעולה המיוחד הזה תוכלו לקרוא בהמשך בפוסט שיוקדש רק לו.
The new collection catalog was shot (as usual) by Ziv Sade, Inbal Masas did the hair and makeup and Hilla Gershon was responsible for the styling.
You may remeber that in my previous Northern Lights catalog I combined delicate graphics on the images, and this time I decided to take the idea one step further. I collaborated with the talented illustrator Gabriella Barouch , who illustarted all the catalog images. I feel that this collaboration succeeded to interpret the richness of ocean life and to portray it in the catalog. You'll be able to read more about this collaboration in a future post I will dedicate to it.
העונה חברתי גם לבלוגרית אופנה שאני עוקבת אחריה כבר שנים - אפונה. דר משיח היא מחלוצות הבלוגריות הישראליות, ומתחזקת בלוג אופנה שאני מאוד אוהבת. הזמנתי אותה לעצב איתי צמיד לקולקציה. יחד עיצבנו את הצמיד העונה לשם - צמיד חוף, אתן מוזמנות לקרוא על המפגש שלנו אצלה בבלוג.
This season I also collaborated with a fashion blogger I've been following for a few years - Fashion Pea. Dar Mashiach is amongst the pioneer Israeli bloggers, and runs a fashion blog I really love. I invited her to design a bracelet for the new collection with me. We designed the piece we named Beach Bracelet, and you are welcome to read about our meeting in her blog.
 |
| Dar (on the left) and me |
עכשיו מגיע השלב המרגש באמת - לראות אתכן עונדות את התכשיטים ומתחברות לקולקציה.
מקווה מאוד שתאהבו אותה. אחרי הכל, עליכן חשבתי כשעיצבתי אותה.
שלכן,
שלומית
Now comes the really exciting part- seeing you wearing the jewelry and getting connected to the new collection.
I hope you'll like it. After all, it was you I was thinking about when I designed it.
Yours,
Shlomit
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
