רגע לפני שקולקציית התכשיטים החדשה מגיעה לחנויות החלטתי לערוך אירוע יוצא דופן - ולפתוח את הסטודיו שלי ליום אחד. יום שבו יהיה אפשר לראות איך הכל נראה מאחורי הקלעים ולגלות איפה קורה כל הקסם.
ביום שישי האחרון אני והצוות הנפלא שלי ארחנו עשרות לקוחות מקסימות לביקור בסטודיו ברחוב ברנר.
על שולחנות הסטודיו פרשנו תכשיטים בשלבים שונים של תהליכי הייצור, וחומרים שונים שאיתם אנחנו עובדים כדי שתוכלו לראות בדיוק איך הדברים קורים ואיך חומרים שונים ומגוונים הופכים אחרי כמה וכמה תהליכים לתכשיט מיוחד אחד.
זה נכון שלקראת האירוע ניקינו וסידרנו את הסטודיו באופן מיוחד, אבל אני מאמינה שסביבה מעוצבת ויפה הופכת את העבודה היומיומית לנעימה יותר ואת האנשים שנמצאים בה ליצירתיים יותר. זאת הסיבה שהסטודיו שלי מקושט מאוד גם בימים רגילים ואם במקרה פספסתן את הארוע אתן מוזמנות לקפוץ לביקור גם בסתם יום של חול.
ביום שישי האחרון אני והצוות הנפלא שלי ארחנו עשרות לקוחות מקסימות לביקור בסטודיו ברחוב ברנר.
Just before the new collection launches, I decided to throw a unique party and host a 1 day open studio event that would show how it all looks from behind-the-scenes and where all the magic happens.
This Friday my wonderful staff and I invited all my sweet customers for a visit in the studio in Brenner St., Tel Aviv.
לכל מי שהגיעה (או הגיע, היו שם גם כמה גברים) חיכתה שקית עם הפתעות בקומת הכניסה.
Each guest got a small goody bag with surprises at the entrance.
החלק הראשון בסיור התחיל במטבח של הסטודיו, שם סידרנו שולחן עמוס במאכלים קטנים וטעימים.
The first part of the tour started in the studio kitchen, where we set a table full of colorful little hors d'oeuvre.
 |
| קישוטים: Dreams & Wishes decorations |
לאחר מכן, הזמנו את האורחים לראות את הסטודיו שלנו.
החלל הקדמי הוא החלל של מחלקת הייצור. כאן מייצרים את התכשיטים שאתן עונדות.
בכל פעם שהתקבצה קבוצה קטנה של לקוחות, אחת הבנות ממחלקת הייצור הציגה את המקום והסבירה מעט על האופן שבו אנחנו מייצרים את התכשיטים ועל החומרים המיוחדים בהם אנחנו משתמשים.
Then we invited our guests to see our studio.
The front space is our manufacturing department, where we make all the jewelry you wear.
The studio staff explained how we manufacture the jewelry and which materials and techniques we use.
על שולחנות הסטודיו פרשנו תכשיטים בשלבים שונים של תהליכי הייצור, וחומרים שונים שאיתם אנחנו עובדים כדי שתוכלו לראות בדיוק איך הדברים קורים ואיך חומרים שונים ומגוונים הופכים אחרי כמה וכמה תהליכים לתכשיט מיוחד אחד.
On the studio tables we laid out jewelry in different stages of the production process and materials that we use, so it was clear to see how things happen and how different materials turn after a few stages to one unique piece of jewelry.
 | |
|
 | |
|
 |
| חלקי פורמייקה לפני מיון Formica elements waiting to be sorted out |
זה נכון שלקראת האירוע ניקינו וסידרנו את הסטודיו באופן מיוחד, אבל אני מאמינה שסביבה מעוצבת ויפה הופכת את העבודה היומיומית לנעימה יותר ואת האנשים שנמצאים בה ליצירתיים יותר. זאת הסיבה שהסטודיו שלי מקושט מאוד גם בימים רגילים ואם במקרה פספסתן את הארוע אתן מוזמנות לקפוץ לביקור גם בסתם יום של חול.
We did clean and tidy up the studio especially for the event, but I believe that a nicely designed surrounding makes everyday work more pleasurable and the people working in this setting can be more creative. This is the reason why my studio is decorated on regular days as well, and if you're ever in the area you're welcome to drop by for a visit and say hello.
אחרי הסיור בחלל הקדמי המשיכו הבנות במסדרון לחדר שבו יושבים האנשים שעונים לכן לטלפון.
בחדר הזה אנחנו משתדלים לתת לכן תמיד מענה לכל בעיה שעלולה לצוץ, להקשיב לכל הבקשות שלכן ולמצוא את הדרכים לענות עליהן.
כאן אנחנו גם מתכננים את ימי הצילום, את השקות הקולקציה וחושבים על מבצעים וחגיגות מיוחדות. עיקר עבודת הניהול והשיווק מתבצעת ממש כאן.
The next step of the tour was through the hallway into the area where you can find the people who answer your emails. This is where we try to give answers to all your questions and requests and to find solutions to any problem that you may experience.
This is also the spot where we plan our photo shoots, the launching of new collections, sales and special events. Most of our marketing and management is run from here.
 |
| בטלפון הזה עונה לכן יפעת משירות הלקוחות שלנו (From this phone Yifat, our customer service rep. answers local inquiries (all the rest are from her computer |
הסיור הסתיים במשרד הפרטי שלי. שם יכולתן לראות את הקולקציה החדשה רגע אחד לפני כולם, ממש לפני שהיא עוזבת את הסטודיו ויוצאת לחנויות.
The tour ended in my private office, where customers got a sneak peek of the new collection just before it leaves the studio and arrives in the shops.
שמחתי לפגוש לקוחות ותיקות ואהובות לצד לקוחות חדשות ואהובות לא פחות.
התרגשתי לספר על ההשראה שלי לקולקציה החדשה, על הסדרות השונות ועל תהליך העבודה (אל דאגה, מי שלא הגיעה לארוע תוכל בקרוב לקרוא הכל בפוסט שיוקדש לקולקציה החדשה ממש כאן בבלוג). זו גם היתה הזדמנות לשמוע על הדברים שקרו בחייהן (יש לי לקוחות ותיקות שהספיקו ללדת כמה ילדים והן עדיין לא מחמיצות אף השקה) ולעזור לבחור תכשיט חדש.
I was so happy to meet old customers I know and love, along with new customers I love just as much.
It was exciting to tell them about my inspiration for the new collection, the different series and the work process (don't worry, you'll also be able to read all about that in a new post coming soon here on the blog, that will be dedicated to the new collection).
This was a great chance to hear from them what's happened in their lives lately (some of my customers have had a few kids over the years and never missed even one collection launch event) and to help them choose a new piece of jewelry.
היה כיף ומרגש מאוד. ההתרגשות לא פוחתת עם השנים אלא דווקא גדלה, וכל פעם מחדש אני מאושרת לראות את הלקוחות מגיעות, אוהבות ועונדות את התכשיטים שלי.
מי מכן שלא יכלה להגיע תוזמן בקרוב לארועי השקת הקולקציה בחנויות.
מחכה להפגש שוב,
שלומית
This was a truly fun and exciting day. The excitement does not decrease with the years, it actually grows, and it fills me with joy to see my customers come, love and wear my jewelry.
The collection will soon be available online, so all of you will be able to see and buy it.
See you soon,
Shlomit
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
